Sunan Abi Dawud, hadith 720
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Mujalid, ci ha narrato Abu al-Waddak, il quale disse: Un giovane dei Quraish passò davanti ad Abu Sa’id al-Khudri mentre stava pregando, ed egli lo respinse. Il giovane tornò ed egli lo respinse di nuovo; questo accadde tre volte. Quando terminò la preghiera, disse:
«Nulla interrompe la preghiera, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Respingete quanto più potete, poiché in verità è un diavolo”». Abu Dawud disse: Quando due tradizioni del Profeta ﷺ sono in contrasto, si deve considerare la pratica dei suoi Compagni dopo di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Sa'id fermò un passante, senza affermare che il suo passaggio rendesse invalida la preghiera.
Impedire a qualcuno di passare davanti a te mentre preghi.
Espressione che indica l'annullamento o l'alterazione della preghiera.
Gli studiosi distinguono tra il fermare chi passa davanti a una persona in preghiera e la validità della preghiera: il dovere di fermarlo si fonda su tradizioni solide, ma questa catena debole non dimostra da sola che, in tal caso, la preghiera resti valida. L'osservazione di Abu Dawud indica che, di fronte a tradizioni apparentemente contraddittorie, si considera anche la prassi dei Compagni. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali atti invalidino la preghiera; questa tradizione, da sola, non risolve la divergenza.
- Durante la preghiera, lascia libera l'area davanti a te e ferma con calma chi passa.
- Non rimproverare con durezza o rabbia chi passa davanti a te per sbaglio.
- Non basare un giudizio sulla validità della preghiera esclusivamente su una tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.