Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 73

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Hurayra

Shadh
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatada, che Muhammad ibn Sirin gli ha narrato da Abu Huraira, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Se un cane lecca un recipiente, lavatelo sette volte, e la settima volta sia con la terra». Disse Abu Dawud: Quanto ad Abu Salih, Abu Razin, Al-A'raj, Thabit Al-Ahnaf, Hammam ibn Munabbih e Abu As-Suddi Abd ar-Rahman, essi hanno trasmesso questo hadith da Abu Huraira senza menzionare la terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un recipiente leccato da un cane va lavato sette volte, una delle quali con la terra.

Spiegazione dei termini difficili
lecca

Il cane raccoglie con la lingua il liquido contenuto nel recipiente.

recipiente

Una ciotola, un piatto o un altro oggetto in cui si conserva qualcosa o da cui si beve.

terra

Terra pulita usata per il lavaggio; gli studiosi discutono anche su come applicare concretamente questa indicazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione uno speciale metodo di purificazione per un recipiente leccato da un cane: va lavato sette volte e la terra va usata in uno dei lavaggi. Esistono divergenze sullo status giuridico del cane e sulle modalità precise di impiego della terra. Le quattro scuole giuridiche sunnite inquadrano il testo nelle rispettive norme sulla purità rituale; nella scuola hanafita lavare sette volte non è considerato obbligatorio, mentre le altre scuole seguono più rigorosamente il numero prescritto. Abu Dawud segnala che diverse altre catene di trasmissione non menzionano la terra.

Lezioni per oggi
  1. Se un cane lecca un recipiente, lavalo accuratamente secondo l’indicazione trasmessa.
  2. Mantieni pulite le stoviglie e i recipienti per bere e lavali prima di riutilizzarli.
  3. Nelle questioni di fiqh, considera le differenze riconosciute tra gli studiosi sull’applicazione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.