Sunan Abi Dawud, hadith 733
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ .
Ci ha narrato ‘Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim, ci ha narrato Abu Badr, mi ha narrato Zuhayr Abu Khaythama, ci ha narrato al-Hasan ibn al-Hurr, mi ha narrato ‘Isa ibn ‘Abdullah ibn Malik, da Muhammad ibn ‘Amr ibn ‘Ata’, uno dei Banu Malik, da ‘Abbas — o ‘Ayyash — ibn Sahl al-Sa’idi, che egli si trovava in un’assemblea alla quale era presente suo padre, che era tra i Compagni del Profeta ﷺ, e in cui vi erano anche Abu Hurayra, Abu Humayd al-Sa’idi e Abu Usayd. Egli riportò questa stessa tradizione con qualche aggiunta o omissione, dicendo:
«Poi alzò la testa — cioè dall’inchino — e disse: “Allah ascolta colui che Lo loda. O Allah, Signore nostro, a Te spetta ogni lode”, e alzò le mani. Poi disse: “Allah è il Più Grande”. Quindi si prostrò, appoggiandosi saldamente sui palmi delle mani, sulle ginocchia e sulle punte dei piedi mentre era in prosternazione. Poi pronunciò il Takbir e si sedette in posizione di tawarruk (sedendosi sul piede sinistro), tenendo l’altro piede eretto. Poi pronunciò il Takbir e si prostrò di nuovo. Poi pronunciò il Takbir e si alzò in piedi senza sedersi in posizione di tawarruk». Poi proseguì il hadith dicendo: «Quindi si sedette dopo le prime due unità di preghiera e, quando volle alzarsi per continuare, lo fece pronunciando il Takbir. Poi eseguì le ultime due unità di preghiera, ma non menzionò la posizione di tawarruk durante il tashahhud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive gesti e posture sedute durante la preghiera.
La prosternazione in cui la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.
Una postura seduta nella preghiera in cui si sta seduti a terra con i piedi rivolti da un lato.
La pronuncia di «Allahu akbar», Allah è il più grande.
Gli studiosi ricorrono alle descrizioni della preghiera per chiarire il modo profetico di pregare, ma questa catena debole non costituisce una prova autonoma di un obbligo. Sui dettagli della postura seduta vi sono divergenze tra le scuole giuridiche; a tal fine esse considerano narrazioni più solide e altre prove. La celebre narrazione di Abu Humayd al-Sa'idi in Sahih al-Bukhari costituisce una prova più importante per le posture della preghiera descritte.
- Impara le posture della preghiera da narrazioni affidabili e, in caso di divergenze, chiedi chiarimenti a un imam competente.
- Prega con attenzione e pronuncia le lodi e il takbir comprendendone il significato.
- Non considerare una narrazione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
Questa narrazione Sahih di Abu Hurayra offre una base affidabile per le pratiche di preghiera e ha maggior peso della catena debole di questa narrazione.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta il modo di pregare e aiuta a confrontare la pratica della preghiera con prove trasmesse più solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.