Sunan Abi Dawud, hadith 734
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Abd al-Malik ibn Amr, mi ha informato Fulayh, mi ha riferito Abbas ibn Sahl, il quale disse: Si riunirono Abu Humayd, Abu Usayd, Sahl ibn Sa'd e Muhammad ibn Maslama e discussero della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Abu Humayd disse:
«Io sono tra voi il più informato sulla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Ne menzionò quindi una parte e disse: «Poi si inchinò e pose le mani sulle ginocchia come se le stesse afferrando saldamente; tenne le braccia staccate dai fianchi. Poi si prostrò, appoggiando bene il naso e la fronte a terra, allontanò le braccia dai fianchi e pose i palmi all'altezza delle spalle. Quindi alzò la testa finché ogni osso non tornò al suo posto e rimase così finché non ebbe completato la posizione. Poi si sedette, distese il piede sinistro e rivolse la parte anteriore del piede destro verso la qiblah; pose il palmo destro sul ginocchio destro e il palmo sinistro sul ginocchio sinistro, e indicò con il dito». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato narrato da Utba ibn Abi Hakim, da Abdullah ibn Isa, da Abbas ibn Sahl; non menzionò il tawarruk, ma riportò un contenuto simile all'hadith di Fulayh. Anche Al-Hasan ibn Al-Hurr menzionò una posizione seduta simile a quella descritta negli hadith di Fulayh e Utba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava con movimenti controllati e pause ben definite tra una posizione e l’altra.
Abū Ḥumayd, Abū Usayd, Sahl ibn Saʿd e Muḥammad ibn Maslama si riunirono per discutere della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ.
L’inchino durante la preghiera, in cui si appoggiano le mani sulle ginocchia.
La prosternazione, durante la quale la fronte e il naso toccano il suolo.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, a La Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante l’inchino, le mani afferrano le ginocchia e che, nell’inchino e nella prosternazione, le braccia non vengono tenute aderenti ai fianchi. La descrizione sottolinea anche che, dopo essersi rialzati dalla prosternazione, si deve lasciare che gli arti si assestino e compiere con cura le posizioni della preghiera. Sedersi con il piede sinistro ripiegato sotto di sé e il piede destro rivolto verso la qibla è una sunnah descritta; Abū Dāwūd osserva che le catene di trasmissione divergono sulla menzione del tawarruk.
- Dedica il tempo necessario ad assumere con cura ogni posizione nel rukūʿ e nel sujūd.
- Dopo esserti rialzato dalla prosternazione, lascia che il corpo si assesti prima di proseguire.
- Impara passo dopo passo le posizioni della sunnah e tieni conto delle divergenze riconosciute nei dettagli.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro descrive le posizioni della preghiera e completa il contesto pratico.
Sunan Abi Dawud · #735 (Daif)Anche questa versione riporta la postura di preghiera trasmessa da ʿAbbās ibn Sahl, ma il suo grado è debole; è quindi complementare e non costituisce il riferimento principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.