Sunan Abi Dawud, hadith 736
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Suo padre, Wailأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar, ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Muhammad ibn Juhada, da 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il, da suo padre, dal Profeta ﷺ in questo hadith:
«Quando si prosternava, le sue ginocchia toccavano terra prima delle sue mani». Disse: «E quando si prosternava, posava la fronte tra le sue mani e teneva le ascelle staccate dai fianchi». Disse Hajjaj: E disse Hammam: Ci ha narrato Shaqiq, mi ha narrato 'Asim ibn Kulayb, da suo padre, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile a questo. E nel racconto di uno dei due —e sono quasi certo che sia il racconto di Muhammad ibn Juhada—: «E quando si rialzava, lo faceva appoggiandosi sulle ginocchia e sostenendosi sulle cosce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive la prosternazione e il rialzarsi durante la preghiera.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
La parte interna delle mani, che viene appoggiata a terra durante la prosternazione.
Il movimento con cui, dopo la prosternazione, si torna in posizione eretta.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle posture raccomandate nella preghiera, ma non ne valutano il valore probatorio separatamente dalla catena e dalle altre tradizioni. Poiché la catena è debole, essa non può stabilire da sola una norma vincolante. In caso di divergenze sull’ordine con cui ci si abbassa e sul modo preciso di rialzarsi, le scuole giuridiche considerano l’insieme delle prove e il proprio metodo giuridico; questo testo, da solo, non risolve la divergenza.
- Imparate con cura le posture della preghiera ed eseguitele con calma e concentrazione.
- Non trattate una tradizione debole come un obbligo autonomo; per le regole pratiche della preghiera seguite prove solide e Sahih.
- Mantenete il rispetto quando i musulmani, sulla base delle prove, adottano modalità diverse per una postura della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.