Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 739

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ مَيْمُونٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَصَلَّى بِهِمْ يُشِيرُ بِكَفَّيْهِ حِينَ يَقُومُ وَحِينَ يَرْكَعُ وَحِينَ يَسْجُدُ وَحِينَ يَنْهَضُ لِلْقِيَامِ فَيَقُومُ فَيُشِيرُ بِيَدَيْهِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى صَلاَةً لَمْ أَرَ أَحَدًا يُصَلِّيهَا فَوَصَفْتُ لَهُ هَذِهِ الإِشَارَةَ فَقَالَ إِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْتَدِ بِصَلاَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ibn Lahi'a, da Abu Hubaira, da Maymun al-Makki, che vide Abdullah ibn az-Zubayr guidarli nella preghiera mentre alzava le mani all'altezza delle spalle quando si alzava in piedi, quando si inchinava, quando si prostrava e quando si rialzava per mettersi in piedi. Allora andai da Ibn Abbas e gli dissi:

«Ho visto Ibn az-Zubayr compiere una preghiera come non avevo mai visto nessuno fare». Gli descrissi questo gesto di alzare le mani ed egli rispose: «Se vuoi vedere la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, segui la preghiera di Abdullah ibn az-Zubayr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas indicò la preghiera di Ibn az-Zubayr come esempio di imitazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Alzare le mani

Sollevare le mani in momenti specifici della preghiera.

Rukūʿ

La posizione piegata nella preghiera.

Sujūd

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Abbas che la preghiera di Ibn az-Zubayr veniva raccomandata come imitazione della preghiera del Profeta ﷺ. La trasmissione descrive il sollevamento delle mani durante diversi movimenti della preghiera, ma l’applicazione precisa e la sua portata sono discusse nella tradizione giuridica; una singola trasmissione non risolve automaticamente tutte le divergenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura le posture della preghiera e cerca di seguire la pratica profetica tramandata.
  2. Discuti con rispetto le divergenze sul sollevamento delle mani, senza condannare gli altri musulmani.
  3. Durante la preghiera, presta attenzione ai tuoi movimenti ed eseguili con calma e compostezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.