Sunan Abi Dawud, hadith 745
Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwayrith
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يَبْلُغَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .
Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Nasr ibn Asim, da Malik ibn al-Huwairith, il quale disse: Ho visto il Profeta ﷺ alzare le mani quando pronunciava il Takbir, quando si inchinava e quando rialzava la testa dall'inchino, fino a portarle all'altezza dei lobi delle sue orecchie.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera e in prossimità dell’inchino.
Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».
La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti.
Le parti inferiori e morbide delle orecchie; secondo la descrizione, le mani arrivavano all’incirca a quell’altezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani durante il takbīr iniziale, prima dell’inchino e quando ci si rialza dall’inchino rientra nella sunnah profetica. La tradizione indica come altezza quella dei lobi delle orecchie. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise e sul grado di enfasi di questa sunnah; tale divergenza non rende invalida la preghiera di chi non alza le mani.
- Imparate con cura le pratiche della sunnah nella preghiera e mettetele in atto con attenzione.
- Se seguite questa sunnah, alzate le mani nei momenti della preghiera qui indicati.
- Accogliete con rispetto le divergenze su questi dettagli della preghiera e preservate l’unità nella preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il sollevamento delle mani durante la preghiera e sostiene quindi il nucleo di questa descrizione.
Sunan Abi Dawud · #746 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta tratta del sollevamento delle mani nei movimenti della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #747 (Sahih)Questa tradizione collega una descrizione della preghiera del Profeta ﷺ al sollevamento delle mani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.