Sunan Abi Dawud, hadith 746
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ . زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ .
Ci ha narrato Ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre (h), e ci ha narrato Musa ibn Marwan, ci ha narrato Shu'ayb —cioè Ibn Ishaq, con lo stesso significato— da Imran, da Lahiq, da Bashir ibn Nahik, il quale disse: Abu Hurairah disse:
«Se fossi stato davanti al Profeta ﷺ, avrei visto le sue ascelle». Ibn Mu'adh aggiunse: Lahiq disse: «Non vedi forse che egli era in preghiera e non poteva mettersi davanti al Messaggero di Allah ﷺ?». E Musa aggiunse: «Cioè, quando pronunciava il Takbir, alzava le mani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayrah racconta che il Profeta ﷺ alzava le mani quando pronunciava il takbīr.
Pronunciare «Allahu akbar» — Allah è il più grande — per iniziare la preghiera.
La visibilità delle ascelle indica quanto in alto il Profeta ﷺ sollevasse le braccia.
Gli studiosi considerano questa tradizione una prova che il Profeta ﷺ alzasse le mani durante il takbīr iniziale della preghiera. La spiegazione aggiuntiva chiarisce che Abu Hurayrah non vedeva il Profeta ﷺ frontalmente, ma che questi alzava le mani abbastanza in alto da rendere visibili le ascelle. Le scuole giuridiche riconoscono come sunnah il sollevamento delle mani all'inizio della preghiera; vi sono divergenze sulla sua ripetizione in altri momenti.
- Inizia la preghiera con attenzione pronunciando il takbīr e segui la sunnah tramandata di alzare le mani.
- Impara i gesti della preghiera da tradizioni affidabili e compili con calma e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.