Sunan Abi Dawud, hadith 747
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا رَكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ عَلَى الرُّكْبَتَيْنِ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ibn Idris, da Asim ibn Kulayb, da Abd al-Rahman ibn al-Aswad, da Alqama, il quale disse: Disse Abdullah: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnò la preghiera; pronunciò il takbir e alzò le mani, e quando si inchinò, intrecciò le mani ponendole tra le ginocchia. Quando ciò giunse a Sa'd, egli disse: Mio fratello ha detto il vero; eravamo soliti fare così, ma in seguito ci fu ordinato di fare quest'altra cosa, cioè di porre le mani sulle ginocchia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il rukūʿ, in seguito le mani vennero appoggiate sulle ginocchia.
Pronunciare «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.
L’inchino durante la preghiera.
Appoggiare le mani sulle ginocchia mentre ci si inchina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il rukūʿ le mani vanno appoggiate sulle ginocchia. La spiegazione di Saʿd indica che la posizione delle mani descritta in precedenza fu sostituita da questa pratica successiva. Le scuole giuridiche riconoscono l’appoggio delle mani sulle ginocchia come la postura prescritta; i dettagli della presa, tuttavia, variano nella giurisprudenza islamica.
- Durante il rukūʿ, appoggia le mani sulle ginocchia e inchinati con calma e attenzione.
- Impara con cura le posture della preghiera e segui tradizioni affidabili.
- Nel discutere le divergenze, tieni conto delle spiegazioni dei Compagni.
Anche questa tradizione descrive l’appoggio delle mani sulle ginocchia durante il rukūʿ.
Sunan Abi Dawud · #745 (Sahih)Mālik ibn al-Ḥuwayrith descrive, tra le altre cose, come il Profeta ﷺ sollevasse le mani; ciò si collega agli atti di preghiera riportati in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.