Sunan Abi Dawud, hadith 748
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Asim — ovvero Ibn Kulayb —, da Abd al-Rahman ibn al-Aswad, da Alqama, il quale disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud:
«Non dovrei forse pregare con voi come pregava il Messaggero di Allah ﷺ?». Quindi pregò e non alzò le mani se non una sola volta. Abu Dawud disse: Questa è una versione riassunta di un racconto lungo e non è autentica con questa formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dawud considera non autentica la versione abbreviata sul gesto di alzare le mani una sola volta.
Sollevare le mani durante la preghiera; qui, all’inizio della preghiera.
Resoconto sintetico di una narrazione più lunga.
La forma specifica con cui l’episodio è riportato qui.
Abu Dawud avverte esplicitamente che la formulazione abbreviata in cui Ibn Mas‘ud alza le mani una sola volta non è autentica. Gli studiosi distinguono quindi il grado generale assegnato alla voce dalla solidità di questa specifica forma testuale. La narrazione, da sola, non costituisce una base solida per affermare che le mani si alzino esclusivamente all’inizio della preghiera; nelle conclusioni giuridiche occorre considerare anche le narrazioni più forti e dettagliate e le relative valutazioni.
- Quando leggete un hadith, considerate anche l’osservazione critica del compilatore, non soltanto il testo citato.
- Non ricavate una regola generale sulla preghiera da una formulazione abbreviata che il trasmettitore stesso giudica non autentica in quella forma.
- In caso di divergenze, confrontate le narrazioni complete e la loro affidabilità prima di formulare un giudizio.
Questa versione ha un significato simile e aiuta a confrontare la formulazione e la catena di trasmissione alla luce dell’osservazione critica di Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #746 (Sahih)Questa narrazione correlata offre ulteriore contesto alla discussione sul gesto di alzare le mani durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.