Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 751

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, ci ha narrato Sufyan, da Yazid, in modo simile al hadith di Sharik, ma non disse:

«poi non lo ripeté». Sufyan disse: «Ce lo narrò in seguito a Kufa dicendo: “poi non lo ripeté”». Abu Dawud disse: «Questo hadith è stato trasmesso anche da Hushaim, Khalid e Ibn Idris, da Yazid, e nessuno di loro menzionò le parole: “poi non lo ripeté”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione chiarisce una differenza nella formulazione dell’isnād.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato riferito un hadith.

Kufa

Una città dell’Iraq dove Sufyān udì in seguito l’aggiunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire quale versione sia stata riferita da ciascun trasmettitore. Qui Abū Dāwūd distingue le versioni di Hushaim, Khālid e Ibn Idrīs dall’aggiunta successiva che Sufyān udì da Yazīd. Questo passo documenta le differenze nella trasmissione; di per sé non introduce una nuova regola sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confronta le catene e le formulazioni invece di leggere una sola versione isolatamente.
  2. Annota con attenzione quali parole ciascun trasmettitore ha riferito e quali no.
  3. Distingui una nota sulla trasmissione da un’affermazione che stabilisce direttamente una regola pratica sulla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.