Sunan Abi Dawud, hadith 750
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Sharik, da Yazid ibn Abi Ziyad, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Al-Bara': che il Messaggero di Allah ﷺ, quando iniziava la preghiera, alzava le mani fino all'altezza delle orecchie e poi non ripeteva più questo gesto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa trasmissione, il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera.
L’inizio della preghiera rituale, dopo la dichiarazione iniziale «Allahu akbar».
Una descrizione dell’altezza fino alla quale venivano alzate le mani.
Secondo il testo, dopo la prima volta non alzò di nuovo le mani.
Gli studiosi hanno esaminato questa trasmissione nel contesto del dibattito sulla ripetizione del gesto di alzare le mani durante la preghiera. La catena è debole e pertanto non può, da sola, fungere da prova per stabilire che il gesto vada omesso. Le trasmissioni Sahih, inclusa quella di Ibn Umar, descrivono il gesto all’inizio della preghiera, quando ci si inchina e quando ci si rialza. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione di queste trasmissioni: la scuola hanafita in genere limita il gesto all’inizio, mentre le altre tre scuole sunnite lo raccomandano anche nei momenti indicati.
- Imparate i gesti della preghiera da trasmissioni affidabili e solide e chiedete chiarimenti in caso di divergenze.
- Pregate con attenzione e calma, senza giudicare altri musulmani per una differenza di pratica riconosciuta.
Ibn Umar riferisce che il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera, prima di inchinarsi e quando tornava in posizione eretta. Questa forte trasmissione è determinante per stabilire se il gesto debba essere ripetuto.
Sahih Muslim · #862 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive il gesto di alzare le mani in diversi momenti della preghiera e sostiene la pratica riportata in Sahih Muslim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.