Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 760

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Abdul Aziz ibn Abi Salama, da suo zio al-Majishun ibn Abi Salama, da Abdurrahman al-A'raj, da Ubaidullah ibn Abi Rafi', da Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, pronunciava il Takbir e poi diceva:

«Ho rivolto il mio volto verso Colui che ha creato i cieli e la terra, come monoteista e musulmano, e non sono tra coloro che associano partner ad Allah. In verità, la mia preghiera, il mio sacrificio, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah, Signore dei mondi, Che non ha alcun consocio. Questo è ciò che mi è stato ordinato, e io sono il primo dei musulmani. O Allah! Tu sei il Re, non c'è altra divinità all'infuori di Te. Tu sei il mio Signore e io sono il Tuo servo. Ho fatto torto a me stesso e riconosco il mio peccato; perdona dunque tutti i miei peccati, poiché nessuno perdona i peccati eccetto Te. Guidami alle migliori qualità morali, poiché nessuno guida ad esse eccetto Te, e allontana da me le cattive qualità, poiché nessuno le allontana eccetto Te. Sono al Tuo servizio e cerco la Tua compiacenza; tutto il bene è nelle Tue mani e il male non proviene da Te. Io esisto per Te e a Te ritorno. Benedetto ed Esaltato sei. Chiedo il Tuo perdono e mi pento dinanzi a Te». E quando si inchinava (ruku'), diceva: «O Allah! Davanti a Te mi inchino, in Te credo e a Te mi sottometto. Si umiliano davanti a Te il mio udito, la mia vista, il mio intelletto, le mie ossa e i miei nervi». E quando si rialzava dall'inchino, diceva: «Allah ascolta colui che Lo loda. Signore nostro! A Te spetta ogni lode, tanto da riempire i cieli e la terra, e quanto vi è in mezzo, e quanto vuoi di qualsiasi cosa dopo di ciò». E quando si prostrava (sujud), diceva: «O Allah! Davanti a Te mi prostro, in Te credo e a Te mi sottometto. Il mio volto si prostra davanti a Colui che lo ha creato e plasmato, perfezionandone la forma e dotandolo di udito e vista. Benedetto sia Allah, il Migliore dei creatori!». E al termine della preghiera, con il saluto finale (taslim), diceva: «O Allah! Perdonami ciò che ho anticipato e ciò che ho posticipato, ciò che ho nascosto e ciò che ho manifestato, ciò in cui ho ecceduto e ciò che Tu sai meglio di me. Tu sei Colui che anticipa e Colui che posticipa; non c'è altra divinità all'infuori di Te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dedicava interamente ad Allah la preghiera, il pentimento e la formazione del carattere.

Spiegazione dei termini difficili
Hanif

Una persona che si rivolge sinceramente ad Allah e rifiuta l'idolatria.

Rukuʿ

L'inchino nella preghiera.

Sujud

La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le suppliche all'inizio della preghiera, nell'inchino e nella prosternazione possono assumere forme diverse e che chi prega chiede ad Allah perdono e un buon carattere. La supplica iniziale è raccomandata, non obbligatoria; le scuole giuridiche divergono su quali formulazioni siano preferibili. Le parole «il male non viene da Te» significano che Allah è al di sopra del male e dell'ingiustizia, mentre nulla è al di fuori della Sua creazione e del Suo decreto.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi un momento per rivolgere l'attenzione ad Allah e riflettere sul significato delle tue parole.
  2. Chiedi regolarmente ad Allah perdono e aiuto per sviluppare un buon carattere.
  3. Accompagna le posture del corpo nella preghiera con umiltà e consapevole sottomissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.