Sunan Abi Dawud, hadith 767
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Ikrima, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf: Ho chiesto ad Aisha:
«Con quali parole il Profeta di Allah ﷺ era solito iniziare la sua preghiera quando si alzava durante la notte?». Lei rispose: «Quando si alzava durante la notte, iniziava la sua preghiera dicendo: “O Allah, Signore di Jibril, Mikail e Israfil! Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore dell'invisibile e del visibile. Tu giudichi tra i Tuoi servi riguardo a ciò in cui divergevano. Guidami alla verità nelle questioni in cui vi è disaccordo, col Tuo permesso. In verità, Tu guidi chi vuoi sulla retta via”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
All’inizio della preghiera notturna, il Profeta ﷺ chiese ad Allah di guidarlo verso la verità.
Ciò che è nascosto agli esseri umani e ciò che possono percepire con i sensi.
Per volontà e con l’aiuto di Allah.
Il cammino giusto che compiace Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia appropriato iniziare la preghiera notturna lodando Allah e invocando la Sua guida. Le parole mostrano che Allah è il giudice ultimo nelle divergenze e che il credente Gli chiede di riconoscere la verità e di seguirla. La tradizione propone un’invocazione raccomandata, non una formula iniziale fissa e obbligatoria.
- Dedica un momento, nella preghiera notturna, a lodare Allah e a chiedergli guida.
- Chiedi aiuto ad Allah quando hai dubbi su ciò che è giusto.
- Continua a cercare la verità e chiedi ad Allah di aiutarti a seguirla.
Anche questa tradizione riporta parole con cui il Profeta ﷺ iniziava la preghiera durante la notte.
Sunan Abi Dawud · #768 (Hasan)Anche questo testo tratta dell’invocazione recitata all’inizio della preghiera notturna.
Sunan Abi Dawud · #769 (Sahih Maqtu)Malik riferisce che si può invocare Allah all’inizio, nel mezzo e alla fine della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.