Sunan Abi Dawud, hadith 768
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قُرَادٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِلاَ إِخْبَارٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ إِذَا قَامَ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ وَيَقُولُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abu Nuh, Qurad, ci ha narrato 'Ikrimah, con la sua catena di trasmissione senza menzione esplicita del narratore, e il suo significato è: Quando si alzava per la preghiera notturna, pronunciava il Takbir e diceva:
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si alzava per la preghiera notturna, il Profeta ﷺ pronunciava il takbīr.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
La catena dei trasmettitori che hanno riferito un testo da una persona all’altra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pronunciare il takbīr quando ci si alza per la preghiera notturna faceva parte della pratica di preghiera descritta del Profeta ﷺ. La tradizione riferisce anche che in seguito egli pronunciò un’invocazione, ma qui non ne riporta le parole. Non costituisce una base per rendere obbligatoria una specifica invocazione iniziale.
- Inizia consapevolmente la preghiera notturna con il takbīr: Allahu akbar.
- Impara le invocazioni trasmesse per la preghiera e pronunciale con attenzione.
- Nello studio degli hadith, distingui le parole presenti in un testo dalle versioni integrative.
Questa tradizione hasan sahih, tratta dallo stesso capitolo, presenta una versione più completa delle parole pronunciate alzandosi per la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #767 (Hasan)Anche questa tradizione hasan tratta le parole iniziali della preghiera notturna e aiuta a leggerla nel suo contesto immediato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.