Sunan Abi Dawud, hadith 770
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nu'aym ibn Abdullah Al-Mujmir, da Ali ibn Yahya Az-Zuraqi, da suo padre, da Rifa'ah ibn Rafi' Az-Zuraqi, il quale disse: Un giorno stavamo pregando dietro al Messaggero di Allah ﷺ. Quando il Messaggero di Allah ﷺ sollevò la testa dall'inchino (ruku'), disse:
«Allah ascolta colui che Lo loda». Allora un uomo dietro al Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Allah, Signore nostro, a Te spetta ogni lode, una lode abbondante, buona e benedetta». Quando il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera, chiese: «Chi è stato a pronunciare queste parole poco fa?». L'uomo rispose: «Sono stato io, o Messaggero di Allah». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ho visto più di trenta angeli gareggiare tra loro per essere il primo a scriverle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una lode sincera dopo l’inclinazione fu tanto apprezzata dagli angeli che gareggiarono per registrarla.
La lode pronunciata da chi prega quando si rialza e torna in posizione eretta dopo l’inclinazione.
Gli angeli si affrettarono per essere i primi a registrare questa lode.
Una lode abbondante e ricca di bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le parole «O Allah, nostro Signore, a Te appartiene ogni lode: abbondante, buona e benedetta» costituiscono una valida lode da pronunciare dopo essersi rialzati dall’inclinazione. Il Profeta ﷺ approvò queste parole e ne elogiò il valore particolare. La tradizione incoraggia a ricordare Allah con parole sincere e significative, ma non rende questa formula specifica una parte obbligatoria della preghiera.
- Impara la lode tramandata da pronunciare dopo esserti rialzato dall’inclinazione e recitala con attenzione.
- Rivolgi la tua lode direttamente ad Allah e riconosci che ogni lode appartiene a Lui.
- Prenditi il tempo, durante la preghiera, di usare parole di cui comprendi il significato.
Questa tradizione si trova nello stesso passaggio dedicato alla lode dopo l’inclinazione e offre formulazioni aggiuntive per questo momento della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona invocazioni e lodi nella preghiera notturna, collegandosi così al ricordo di Allah durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.