Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 771

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zubair, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava per pregare nel cuore della notte, diceva:

«O Allah, a Te spetta ogni lode. Tu sei la Luce dei cieli e della terra. A Te spetta ogni lode. Tu sei il Sostentatore dei cieli e della terra. A Te spetta ogni lode. Tu sei il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che contengono. Tu sei la Verità, la Tua parola è verità, la Tua promessa è verità, l'incontro con Te è verità, il Paradiso è verità, il Fuoco è verità e l'Ora è verità. O Allah, a Te mi sono sottomesso, in Te ho creduto, in Te ho riposto la mia fiducia, a Te mi sono rivolto pentito, per Te ho disputato e a Te ho rimesso il mio giudizio. Perdonami i peccati che ho commesso in passato e quelli futuri, quelli che ho nascosto e quelli che ho reso pubblici. Tu sei il mio Dio, non c'è altro dio all'infuori di Te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera notturna, il Profeta ﷺ lodava Allah e Gli chiedeva perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Luce dei cieli e della terra

Allah è la fonte della guida e la Luce per mezzo della quale sussistono i cieli e la terra.

Sostentatore

Colui che mantiene ogni cosa e la governa.

Torno a Te pentito

Il servo si rivolge ad Allah, riconosce i propri errori e chiede il Suo perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può iniziare con la lode ad Allah, la testimonianza di fede e le suppliche. Queste parole riconoscono la signoria di Allah e la realtà della Risurrezione e dell’Aldilà, e insegnano al credente a presentare ad Allah i propri peccati, pubblici e segreti. Questa supplica è una formula trasmessa; i giuristi discutono la più ampia possibilità di invocare Allah durante la preghiera nell’ambito delle norme che la regolano.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera notturna lodando Allah e riconoscendo la Sua grandezza.
  2. Rafforza la fede ricordando consapevolmente che la promessa di Allah, il Paradiso, l’Inferno e l’Ora sono realtà.
  3. Chiedi perdono ad Allah per gli errori commessi apertamente o in segreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.