Sunan Abi Dawud, hadith 773
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rifa'ah ibn Rafi
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Ci hanno riferito Qutaybah ibn Sa'id e Sa'id ibn 'Abd al-Jabbar qualcosa di simile. Ha detto Qutaybah: Ci ha riferito Rifa'ah ibn Yahya ibn 'Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi', da suo zio paterno, Mu'adh ibn Rifa'ah ibn Rafi', da suo padre, il quale disse: Pregai dietro al Messaggero di Allah ﷺ e Rifa'ah starnutì —Qutaybah non menzionò il nome di Rifa'ah—, così dissi:
«Lode ad Allah con una lode abbondante, buona e benedetta, benedetta su di essa, come il nostro Signore ama e gradisce». Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, si voltò e chiese: «Chi ha parlato durante la preghiera?». Poi narrò qualcosa di simile al hadith di Malik, ma in modo più completo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ apprezzò una lode spontanea pronunciata dopo uno starnuto durante la preghiera.
Ricordare Allah con parole di lode o altre formule consentite.
Una lode ricca di bene e di benedizione duratura.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che lodare Allah durante la preghiera è una questione particolare: il Profeta ﷺ chiese chi avesse parlato, ascoltò le sue parole e ne apprezzò il contenuto. La narrazione, dunque, non costituisce un'autorizzazione generale a parlare durante la preghiera; le conversazioni ordinarie sono diverse dalla lode e dal dhikr. I giuristi discutono la formulazione precisa e le norme sul parlare durante la preghiera nell'ambito delle rispettive scuole giuridiche.
- Impara brevi formule di lode ad Allah e pronunciale con attenzione.
- Durante la preghiera, distingui il dhikr dalle conversazioni ordinarie.
- Quando starnutisci, rispetta la tranquillità e la concentrazione di chi ti sta intorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.