Sunan Abi Dawud, hadith 774
Riferito da Amir ibn Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amir ibn Rabi'ah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Ci ha narrato Al-‘Abbàs ibn ‘Abd al-‘Azìm, ci ha narrato Yazìd ibn Hàrùn, ci ha informato Sharìk, da ‘Àsim ibn ‘Ubayd Allàh, da ‘Abd Allàh ibn ‘Àmir ibn Rabì‘ah, da suo padre, il quale disse: Un giovane degli Ansàr starnutì dietro al Messaggero di Allah ﷺ mentre questi era in preghiera, e disse:
«Lode ad Allah, una lode abbondante, buona e benedetta, finché il nostro Signore non sia soddisfatto, e oltre ciò di cui Egli si compiace nelle faccende di questo mondo e dell'Aldilà». Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, chiese: «Chi ha pronunciato queste parole?». Il giovane tacque. Allora il Profeta ﷺ chiese nuovamente: «Chi ha pronunciato queste parole? Non ha detto nulla di male». Il giovane rispose: «O Messaggero di Allah, sono stato io a dirle, e non intendevo altro che il bene». Il Profeta ﷺ disse: «Quelle parole non si sono fermate prima di giungere al Trono del Misericordioso, Benedetto ed Esaltato sia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giovane lodò Allah durante la preghiera con parole di sincera gratitudine.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Un riferimento al Trono di Allah, il Misericordiosissimo.
Gli studiosi citano questa tradizione nel discutere le lodi ad Allah durante la preghiera, ma tengono conto della debolezza della sua catena. Non ne ricavano una prescrizione autonoma. Per le lodi stabilite dopo essersi rialzati dall’inchino, si basano su tradizioni forti, come quella di Rifa'a ibn Rafi' nel Sahih al-Bukhari. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli delle formule di preghiera; questa tradizione debole, da sola, non determina tali regole.
- Loda Allah con sincerità e attenzione, anche nella tua adorazione quotidiana.
- Adotta le formule stabilite della preghiera da tradizioni affidabili e forti.
- Non ricavare un obbligo o un divieto dalla sola base di una tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.