Sunan Abi Dawud, hadith 779
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Hasan
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid, ci ha narrato Sa'id, ci ha narrato Qatada, da Al-Hasan: Samurah ibn Jundub e 'Imran ibn Husayn discussero, e Samurah ibn Jundub raccontò di aver memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ due pause di silenzio: una pausa quando pronunciava il takbir e un'altra pausa quando terminava la recitazione di
«non di coloro che hanno suscitato la Tua ira né degli sviati». Samurah ricordava ciò, ma 'Imran ibn Husayn lo negò. Scrissero quindi al riguardo a Ubayy ibn Ka'b, e nella sua lettera indirizzata a entrambi —o nella sua risposta— confermò che Samurah aveva ricordato correttamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive due pause nella preghiera, ma è debole.
La pronuncia di «Allahu akbar», con cui inizia la preghiera.
Una breve interruzione nella preghiera, senza recitazione.
La sura iniziale del Corano; le parole citate ne costituiscono la parte finale.
Il testo riferisce che Samurah attribuì al Profeta ﷺ due pause e che Ubayy ibn Ka'b confermò il suo ricordo. Poiché la tradizione è stata classificata come debole, da sola non può stabilire una regola vincolante per la pratica della preghiera. Gli studiosi valutano le pause e la recitazione nella preghiera sulla base di tradizioni più solide; i dettagli sono discussi nelle diverse scuole giuridiche.
- Imparate la pratica della preghiera da tradizioni affidabili e Sahih e, in caso di dubbio, consultate una persona esperta.
- Non ricavate un obbligo o un divieto nella preghiera dalla sola base di una tradizione debole.
- Dedicate tempo a imparare con cura il significato e la pronuncia di Al-Fatiha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.