Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 781

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da 'Umarah; e ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, da 'Umarah —con lo stesso significato— da Abu Zur'a, da Abu Hurayrah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il takbir nella preghiera, rimaneva in silenzio tra il takbir e la recitazione. Gli dissi:

«Che mio padre e mia madre siano riscattati per te! Dimmi del tuo silenzio tra il takbir e la recitazione: cosa dici?». Rispose: «Allahumma ba'id bayni wa bayna khata'aya kama ba'adta bayna l-mashriqi wa l-maghrib. Allahumma naqqini min khata'aya ka th-thawbi l-abyadi mina d-danas. Allahumma ighsilni bi th-thalji wa l-ma'i wa l-barad» (O Allah, allontana da me i miei peccati come hai allontanato l'Oriente dall'Occidente. O Allah, purificami dai miei peccati come si purifica un abito bianco dalla sporcizia. O Allah, lavami con la neve, l'acqua e la grandine).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’inizio della preghiera, il Profeta ﷺ chiese ad Allah di purificarlo dai peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.

Supplica

Una richiesta rivolta ad Allah; qui il Profeta ﷺ chiede perdono e purificazione dai peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è opportuno recitare una supplica d’apertura dopo il takbir iniziale e prima della recitazione. Le parole riportate in questa trasmissione sono raccomandate, ma non costituiscono l’unica forma consentita: sono state tramandate anche altre suppliche d’apertura autentiche. Le scuole giuridiche riconoscono questo momento per la supplica d’apertura, pur dissentendo sulla preferenza per specifiche formulazioni e sui dettagli della sua esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Prima della recitazione, fermati consapevolmente un momento per chiedere ad Allah perdono e purificazione interiore.
  2. Impara una supplica d’apertura autentica e recitala con attenzione.
  3. Lascia che la supplica ti incoraggi a evitare i peccati e a pentirti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.