Sunan Abi Dawud, hadith 783
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito 'Abd al-Warith ibn Sa'id, da Husayn al-Mu'allim, da Budayl ibn Maysara, da Abu al-Jawza', da 'A'ishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ iniziava la preghiera con il Takbir e recitando
«Lode ad Allah, Signore dei mondi». Quando si inchinava, non alzava né abbassava eccessivamente la testa, ma la manteneva in una posizione intermedia. Quando rialzava la testa dall'inchino, non si prostrava finché non fosse tornato completamente in posizione eretta; e quando rialzava la testa dalla prostrazione, non si prostrava nuovamente finché non si fosse seduto correttamente. Recitava il Tashahhud ogni due unità di preghiera (rak'at). Quando si sedeva, stendeva il piede sinistro e teneva dritto il destro. Proibiva di sedersi sui talloni come fa il diavolo e di appoggiare le mani a terra con gli avambracci distesi come fanno le bestie. E concludeva la preghiera con il Taslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva la preghiera passando da una posizione all’altra con calma e completezza, mantenendo posture stabili.
La pronuncia di «Allāhu akbar» («Allah è il più grande»), con cui inizia la preghiera.
Le formule prescritte di saluto e lode recitate mentre si è seduti durante la preghiera.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’inchino, il rialzarsi da esso e la posizione seduta tra le due prosternazioni devono essere eseguiti con calma e in modo completo. L’hadith descrive anche il takbīr iniziale, la recitazione della sūra al-Fātiḥa, la posizione seduta dopo ogni due unità di preghiera e il taslīm conclusivo. I giuristi discutono i dettagli delle posture e delle formule della preghiera nell’ambito delle note divergenze tra le scuole giuridiche; l’importanza della calma e del completamento delle posture è tuttavia ampiamente riconosciuta.
- Dopo l’inchino, rialzati completamente prima di passare alla prosternazione.
- Prenditi il tempo necessario per sederti correttamente tra le due prosternazioni e non affrettare le posture della preghiera.
- Impara con cura e osserva le formule e le posture prescritte della preghiera.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, tratta dalla stessa sezione sulla preghiera, descrive anch’essa alcuni suoi aspetti e completa la trattazione pratica.
Sunan Abi Dawud · #782 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ e i primi due califfi iniziavano recitando la sūra al-Fātiḥa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.