Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 784

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad ibn as-Sari, ci ha riferito Ibn Fudayl, da al-Mukhtar ibn Fulful, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È stata appena rivelata a me una sura». Poi recitò: «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. {In verità ti abbiamo dato al-Kawthar}» fino alla fine. Quindi chiese: «Sapete cos'è al-Kawthar?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «È un fiume che il mio Signore mi ha promesso nel Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Kawthar è un fiume che Allah ha promesso al Profeta ﷺ in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Kawthar

Un’abbondanza di favori; in questa trasmissione, il nome è associato a un fiume in Paradiso.

Sura

Un capitolo del Corano.

Rivelato

Rivelato da Allah al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che al-Kawthar indica sia l’abbondanza di favori menzionata nella sura al-Kawthar, sia il fiume in Paradiso. Il Profeta ﷺ istruì i suoi compagni ponendo una domanda dopo la recitazione e spiegandone poi il significato. La trasmissione conferma inoltre che la rivelazione veniva comunicata al Profeta ﷺ e che Allah gli aveva promesso una ricompensa speciale in Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente la sura al-Kawthar e rifletti sui favori che Allah ha concesso al Suo Profeta ﷺ.
  2. Quando non sai qualcosa, dì come i compagni: Allah ne sa di più.
  3. Insegna agli altri ponendo domande e fornendo poi spiegazioni chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.