Sunan Abi Dawud, hadith 785
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ " أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } " . الآيَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ .
Ci ha narrato Qatan ibn Nusayr, ci ha narrato Ja'far, ci ha narrato Humaid al-A'raj al-Makki, da Ibn Shihab, da 'Urwa, da 'Aisha —la quale menzionò l'incidente della calunnia (Al-Ifk)—. Disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ si sedette, scoprì il suo volto e disse: “Mi rifugio nell’Ascoltatore, nel Sapiente, contro Satana il lapidato: {In verità, coloro che hanno portato la calunnia sono un gruppo tra voi}” [il versetto]». Abu Dawud disse: «Questo è un hadith respinto (munkar). Un gruppo di narratori ha riportato questo hadith da Az-Zuhri senza menzionare queste parole in questa forma, e temo che la frase riguardante la richiesta di protezione sia parte delle parole dello stesso Humaid».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel discutere la calunnia si cerca rifugio presso Allah.
Il testo rimanda all’episodio di al-Ifk: la calunnia contro Aisha e la rivelazione del versetto 24:11 del Corano, in cui Allah descrive la calunnia come un’azione collettiva.
Una grave accusa inventata o una calunnia.
Chiedere ad Allah protezione contro Satana il maledetto.
Una trasmissione respinta da un esperto di hadith a causa di una divergenza problematica.
Abu Dawud ha giudicato questa trasmissione munkar, poiché le vie attendibili di trasmissione da az-Zuhri non riportano questa aggiunta. Perciò gli studiosi non deducono da questo testo specifico un obbligo autonomo né una formula fissa di recitazione. La raccomandazione di cercare rifugio prima della recitazione coranica si fonda sul Corano 16:98 e su altre prove attendibili. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo riconoscono come parte dell’etichetta della recitazione, pur differendo sulla precisa qualificazione giuridica e sulle modalità di applicazione.
- Verifica con attenzione le notizie che riguardano l’onore e la reputazione prima di diffonderle.
- Durante la recitazione coranica cerca rifugio presso Allah ed evita formule basate soltanto su una trasmissione debole.
- Stai lontano dalla calunnia e proteggi l’onore degli innocenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.