Sunan Abi Dawud, hadith 786
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Hushaym, da 'Awf, da Yazid al-Farisi, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Abbas dire: Chiesi a 'Uthman ibn 'Affan:
«Cosa vi ha spinto a prendere la sura Al-Bara'a, che fa parte delle Mi'in (le sure di cento versetti), e la sura Al-Anfal, che fa parte delle Mathani, e a collocarle tra le Sab' Tiwal (le sette sure lunghe), senza scrivere tra esse il versetto {Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso}?». 'Uthman rispose: «Quando venivano rivelati dei versetti al Profeta ﷺ, egli chiamava alcuni dei suoi scribi e diceva loro: "Mettete questo versetto nella sura in cui si menziona la tal cosa". E quando veniva rivelato uno o due versetti, diceva la stessa cosa. La sura Al-Anfal fu tra le prime a essere rivelate a Medina, mentre Al-Bara'a fu tra le ultime parti del Corano a scendere. Poiché il suo contenuto era simile a quello di Al-Anfal, pensai che ne facesse parte; per questo le ho collocate insieme tra le sette sure lunghe e non ho scritto tra esse il versetto {Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uthman spiega perché al-Anfal e al-Bara’ah sono affiancate senza la basmala.
Un altro nome della sura at-Tawbah, la nona sura.
La formula «Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole».
Il nome delle sette sure lunghe all’inizio del Corano.
Gli studiosi esaminano questa tradizione quando discutono la collocazione e l’ordine delle sure nel mushaf. In essa, la relazione tematica tra al-Anfal e at-Tawbah e l’assenza della basmala sono attribuite alla valutazione di Uthman; il grado debole impone cautela nell’accettare i dettagli. Gli studiosi fondano il testo canonico e la sua conservazione su tradizioni più solide e sul consenso dei Compagni, non soltanto su questa notizia.
- Verifica le affermazioni sul Corano attraverso fonti affidabili e distingui le tradizioni solide da quelle deboli.
- Tratta il mushaf con cura e impara le sure nell’ordine stabilito.
- Quando riporti una spiegazione, indica con onestà quanto sia affidabile la fonte.
Zaid ibn Thabit racconta che Abu Bakr gli affidò il compito di raccogliere il Corano; questa tradizione Sahih sostiene le basi storiche della conservazione del testo.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Questa tradizione Sahih riferisce che Uthman non scrisse la basmala tra al-Anfal e at-Tawbah e spiega la sua decisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.