Sunan Abi Dawud, hadith 787
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha narrato Marwan —cioè Ibn Mu'awiyah—, ci ha informato Auf al-A'rabi, da Yazid al-Farisi, ci ha narrato Ibn Abbas, con lo stesso significato, e in essa disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ morì senza chiarirci che questa [sura] facesse parte di quella». Abu Dawud disse: Al-Sha'bi, Abu Malik, Qatadah e Thabit ibn Umarah affermarono che il Profeta ﷺ non scrisse «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso» finché non fu rivelata la Sura An-Naml; questo è il senso di quanto dissero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione riferisce che il Profeta ﷺ non chiarì il rapporto tra due sure.
Altro nome della Sura at-Tawbah, la nona sura del Corano.
Narrazione in cui un Successore non menziona il Compagno nella catena di trasmissione.
La basmala: «Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole».
Abu Dawud riferisce che alcuni studiosi collegarono alla Sura an-Naml delle affermazioni sulla scrittura della basmala. Poiché questa narrazione è debole e il testo non stabilisce una norma autonoma, i giuristi non fondano esclusivamente su di essa il loro giudizio sulla recitazione e sulla collocazione scritta della basmala. Le narrazioni Sahih sulla raccolta e sull’ordinamento del Corano, tra cui Abu Dawud 788, costituiscono prove più solide per questa questione. Le scuole giuridiche discutono la basmala nella Sura al-Fatiha e nelle altre sure sulla base dell’insieme più ampio delle prove; questa menzione debole non dirime tale divergenza.
- Non ricavare da una narrazione debole una norma religiosa autonoma; verificane il grado e confrontala con fonti più solide.
- Studia la storia della raccolta del Corano prestando attenzione alle testimonianze affidabili e al ruolo dei Compagni.
Questa narrazione Sahih descrive come i Compagni stabilirono la posizione di un passo e sostiene la discussione sull’ordine delle sure.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Zayd ibn Thabit racconta la raccolta del materiale coranico sotto Abu Bakr; ciò offre un solido contesto per la scrupolosa conservazione e l’ordinamento del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.