Sunan Abi Dawud, hadith 791
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Ci ha riferito Musa ibn Isma’il, ci ha riferito Talib ibn Habib: Ho sentito ‘Abd al-Rahman ibn Jabir narrare da Hazm ibn Ubayy ibn Ka’b che si recò da Mu‘adh ibn Jabal mentre questi guidava la gente nella preghiera del Maghrib. Secondo questa versione, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Mu‘adh, non essere causa di prova (fitna), poiché dietro di te pregano l’anziano, il debole, chi ha un bisogno e il viaggiatore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam deve tenere conto delle diverse esigenze dei fedeli della congregazione.
Qui significa gravare inutilmente sulle persone o metterle in difficoltà prolungando eccessivamente la preghiera.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Gli studiosi deducono dalle solide tradizioni Sahih su questo tema che l’imam deve tenere conto dei fedeli e non prolungare inutilmente la preghiera. Al tempo stesso, deve rispettare la forma prescritta ed eseguire la preghiera con attenzione. La debole catena di questa specifica tradizione non costituisce una prova autonoma per una regola vincolante; l’indicazione generale si fonda su tradizioni autentiche.
- Se guidi la preghiera, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi ha impegni urgenti.
- Scegli una durata adeguata ed esegui i gesti della preghiera con calma e completezza.
- Se il ritmo della preghiera collettiva ti crea difficoltà, parlane con rispetto all’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.