Sunan Abi Dawud, hadith 795
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib e Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi guida le persone nella preghiera, sia breve, poiché tra loro vi sono malati, anziani e persone bisognose».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam tiene la preghiera breve per riguardo alle diverse esigenze dei fedeli.
Mantenga concise la recitazione e le azioni della preghiera, senza tralasciare gli elementi obbligatori o la dovuta calma.
Una persona che, per una circostanza inderogabile, trae beneficio da una preghiera più breve.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto della condizione dei presenti e non prolungare inutilmente la preghiera comunitaria. Essere brevi non significa trascurare gli elementi prescritti o la dovuta calma nella preghiera. Chi prega da solo può prolungarla; chi guida la preghiera, invece, ha anche la responsabilità di considerare i malati, gli anziani e le persone con esigenze particolari presenti nella comunità.
- Chi oggi guida una preghiera adegui la durata alle persone presenti ed eviti di prolungarla inutilmente.
- Mantenga breve la preghiera senza tralasciare gli elementi obbligatori né la dovuta calma.
- In caso di dubbio, chieda quali siano le esigenze dei fedeli, per esempio quelle dei malati e degli anziani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.