Sunan Abi Dawud, hadith 796
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
- 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Bakr —cioè Ibn Mudar—, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id al-Maqburi, da 'Umar ibn al-Hakam, da 'Abdullah ibn 'Anama al-Muzani, da 'Ammar ibn Yasir, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, l'uomo conclude la sua preghiera e non gli viene registrato che un decimo di essa, o un nono, o un ottavo, o un settimo, o un sesto, o un quinto, o un quarto, o un terzo, o la metà di essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa della preghiera è legata all’attenzione e alla devozione con cui viene compiuta.
La ricompensa che viene annotata per una persona presso Allah.
Indica diverse quantità di ricompensa, non una percentuale fissa per ogni preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la validità esteriore della preghiera non garantisce automaticamente il conseguimento della sua ricompensa completa. La presenza del cuore, l’umiltà e l’attenzione contribuiscono alla ricompensa. La trasmissione esorta al khushu, ma non introduce una nuova condizione per la validità della preghiera.
- Prima della preghiera, prenditi un momento per distogliere l’attenzione dalle distrazioni quotidiane.
- Durante la preghiera, soffermati sulle parole che reciti e sui gesti che compi.
- Se la tua attenzione si distrae, riportala con calma alla preghiera.
Anche questa trasmissione tratta la qualità e l’attenzione durante la preghiera e aiuta a inquadrare l’esortazione a pregare con concentrazione.
Sunan Abi Dawud · #798 (Sahih)Questa trasmissione appartiene allo stesso contesto della preghiera e completa la trattazione della preghiera svolta con cura e consapevolezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.