Sunan Abi Dawud, hadith 797
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ مَيْمُونٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ .
Ci ha riferito Musa ibn Isma’il, ci ha riferito Hammad, da Qays ibn Sa’d, ‘Umarah ibn Maymun e Habib, da ‘Ata’ ibn Abi Rabah: Abu Hurayrah disse:
«In ogni preghiera vi è una recitazione. Ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ci fece ascoltare ad alta voce, noi lo facciamo ascoltare a voi; e ciò che ci tenne nascosto (recitando silenziosamente), noi lo teniamo nascosto a voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra seguiva il Profeta ﷺ nel recitare ad alta voce e sottovoce.
Leggere i versetti del Corano durante la preghiera.
Recitare piano, in modo che i presenti non possano sentire.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che in ogni preghiera si recita il Corano e che l’imam segue il Profeta ﷺ nel recitare ad alta voce o sottovoce. Da sola, la tradizione non fornisce un elenco completo delle preghiere in cui la recitazione è udibile; per questo si consultano anche altre tradizioni e le elaborazioni giuridiche delle scuole.
- Recita con attenzione durante la preghiera e segui il modo prescritto di pregare.
- Se guidi la preghiera, recita ad alta voce solo quando è previsto per quella preghiera.
- Impara la pratica della preghiera da più tradizioni affidabili, non da una singola formulazione isolata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.