Sunan Abi Dawud, hadith 816
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Ibn Abi Hilal, da Mu'adh ibn Abdullah al-Juhani: Un uomo della tribù di Juhaynah gli riferì di aver sentito il Profeta ﷺ recitare nella preghiera dell'alba la sura
«Quando la terra sarà scossa» in entrambe le rak'ah. Tuttavia, non so se il Messaggero di Allah ﷺ lo abbia fatto per dimenticanza o se lo abbia recitato intenzionalmente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la sura al-Zalzalah in entrambe le rakʿa della preghiera del mattino.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.
La sura 99 del Corano, che inizia con le parole «Quando la terra sarà scossa».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito recitare la stessa sura in entrambe le rakʿa della preghiera del mattino. Il narratore non sapeva se il Profeta ﷺ lo avesse fatto per dimenticanza o intenzionalmente; perciò l’episodio, da solo, non dimostra che si trattasse di un’abitudine costante o di una pratica raccomandata. Mostra tuttavia che nella recitazione coranica durante la preghiera è possibile variare.
- Recita con attenzione durante la preghiera; secondo questa tradizione, è lecito recitare la stessa sura in entrambe le rakʿa.
- Se lo desideri, alterna con altre sure, senza trasformare un unico schema di recitazione in un obbligo.
- Non trarre conclusioni categoriche sull’intenzione del Profeta ﷺ da un dettaglio non chiaro.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta della recitazione coranica nella preghiera del mattino e offre un contesto pertinente alla pratica di recitare nelle rakʿa.
Sunan Abi Dawud · #818 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta delle sure prescritte durante la preghiera e aiuta a comprendere il contesto più ampio della recitazione coranica nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.