Sunan Abi Dawud, hadith 830
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha informato Khalid, da Humaid al-A'raj, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi mentre stavamo recitando il Corano, e tra noi c'erano beduini e non arabi. Disse:
«Recitate, ché tutto va bene. Verranno popoli che lo raddrizzeranno come si raddrizza una freccia; lo reciteranno frettolosamente e non con calma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita il Corano con attenzione e riflessione, non in fretta per ottenere una ricompensa mondana.
Persone di lingue e origini diverse che recitavano insieme il Corano.
Sistemare con cura una freccia affinché sia dritta; qui è un’immagine della recitazione resa scorrevole e rapida in modo affrettato.
Secondo la spiegazione, significa perseguire un vantaggio in questa vita invece della ricompensa nell’Aldilà.
Gli studiosi deducono dalle parole «recitate, perché tutto ciò è bene» che persone con origini linguistiche diverse possono recitare il Corano e che la recitazione è meritoria di per sé. L’ammonimento riguarda il rendere la recitazione scorrevole e veloce soltanto sul piano tecnico, quando ciò avviene a scapito dell’attenzione e del sincero rivolgersi ad Allah. Perciò raccomandano una recitazione misurata e meditata, senza per questo rifiutare la cura della pronuncia.
- Leggi ogni giorno una parte adeguata del Corano, con calma sufficiente per seguire le parole.
- Dopo un versetto, fermati a riflettere sul suo significato e chiedi ad Allah di aiutarti a metterlo in pratica.
- Non recitare per fare impressione o per finire in fretta; rivolgi la tua intenzione ad Allah.
Anche questa tradizione sahih riguarda la recitazione del Corano nella preghiera e completa l’invito a recitare.
Sunan Abi Dawud · #831 (Hasan Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta della recitazione del Corano durante la preghiera e offre un contesto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.