Sunan Abi Dawud, hadith 831
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi hanno informato Amr e Ibn Lahi'a, da Bakr ibn Sawada, da Wafa' ibn Shurayh as-Sadafi, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi mentre stavamo recitando il Corano e disse:
«Lode ad Allah! Il Libro di Allah è unico, e tra voi vi sono i rossi, i bianchi e i neri. Recitatelo prima che vengano popoli che lo reciteranno e lo raddrizzeranno come si raddrizza una freccia; essi affrettano la loro ricompensa in questo mondo e non la rimandano all'Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita il Corano con sincerità, non per ottenere una ricompensa mondana.
Il Corano è un’unica rivelazione divina, anche se i suoi recitatori differiscono per origine e colore della pelle.
È un’immagine di una recitazione precisa e curata; l’avvertimento riguarda la recitazione priva di un’intenzione sincera.
Fanno del vantaggio mondano lo scopo della loro recitazione, invece della ricompensa di Allah nell’Aldilà.
Gli studiosi spiegano che una pronuncia corretta e una recitazione elegante, da sole, non bastano: l’intenzione deve essere sinceramente rivolta ad Allah. Il riferimento ai diversi colori della pelle sottolinea che il Corano è destinato a persone di origini diverse. L’avvertimento non condanna ogni compenso o beneficio mondano; si rivolge a chi recita il Corano per ottenere un guadagno terreno e trascura la ricompensa dell’Aldilà.
- Prima di recitare, verifica che il tuo obiettivo sia il compiacimento di Allah, non il prestigio o il guadagno economico.
- Recita con cura e dedica tempo anche a seguire il significato e le indicazioni del Corano.
- Considera il Corano una guida per tutte le persone e non giudicare gli altri in base all’origine o al colore della pelle.
Questa trasmissione accompagna il testo principale e aiuta a inquadrare l’avvertimento sulla recitazione e sull’atteggiamento verso il Corano.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)L’hadith sulle intenzioni chiarisce perché il valore di un’azione dipenda dallo scopo per cui una persona la compie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.