Sunan Abi Dawud, hadith 832
Riferito da Abdullah ibn Abu Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, ci ha narrato Sufyan al-Thawri, da Abu Khalid al-Dalani, da Ibrahim al-Saksaki, da Abdullah ibn Abi Awfa, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Non riesco a memorizzare nulla del Corano, quindi insegnami qualcosa che mi sia sufficiente». Egli rispose: «Di': Subhanallah (Gloria ad Allah), wal-hamdulillah (e lode ad Allah), wa la ilaha illallah (e non c'è dio all'infuori di Allah), wallahu akbar (e Allah è il Più Grande), wa la hawla wa la quwwata illa billah (e non c'è forza né potere se non in Allah)». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, questo è per Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ma cosa c'è per me?». Egli rispose: «Di': Allahumma irhamni warzuqni wa 'afini wahdini (O Allah, abbi misericordia di me, provvedimi, concedimi salute e guidami)». Quando l'uomo si alzò, fece un gesto con la mano [ad indicare abbondanza] e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto a costui, ha riempito la sua mano di bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non sa ancora recitare il Corano può imparare parole di lode e suppliche.
Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Non vi sono potere né forza se non con l’aiuto e il decreto di Allah.
Il sostentamento concesso da Allah, come i mezzi di sussistenza e ciò di cui una persona ha bisogno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non è ancora in grado di recitare i versetti coranici può ricordare Allah e rivolgersi a Lui con parole proprie o con suppliche tramandate. Queste formule uniscono la lode ad Allah alle richieste di misericordia, sostentamento, benessere e guida. La dichiarazione non trasforma questa alternativa alla recitazione in una regola generale per chi è in grado di recitare; mostra invece una soluzione accessibile a chi non può farlo. Le scuole giuridiche discutono la recitazione richiesta nella preghiera alla luce di diverse tradizioni e dei rispettivi metodi giuridici.
- Impara le brevi formule di lode di questa tradizione e usale regolarmente nelle preghiere e nel ricordo quotidiano di Allah.
- Chiedi ad Allah in modo concreto misericordia, sostentamento, benessere e guida.
- Aiuta chi sta ancora imparando con passi accessibili e parole che possa memorizzare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.