Sunan Abi Dawud, hadith 834
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرِ التَّطَوُّعَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِمَامًا أَوْ خَلْفَ إِمَامٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ قَدْرَ ق وَالذَّارِيَاتِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Humaid, in modo simile, ma non menzionò la preghiera volontaria. Disse:
«Al-Hasan era solito recitare nelle preghiere del mezzogiorno e del pomeriggio, sia come imam che dietro un imam, la Fatiha del Libro, e poi glorificava Allah, proclamava la Sua grandezza e dichiarava la Sua unicità per una durata equivalente alla recitazione delle sure Qaf e Adh-Dhariyat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hasan dedicava le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio alla lode e al ricordo di Allah.
Glorificare Allah, per esempio dicendo: Subhan Allah.
Proclamare la grandezza di Allah dicendo: Allahu akbar.
Professare l’unicità di Allah dicendo: La ilaha illa Allah.
Gli studiosi possono dedurre da ciò che Al-Hasan al-Basri, dopo la Fatiha, riservava spazio al tasbih, al takbir e al tahlil nelle preghiere recitate a bassa voce di Dhuhr e Asr. Il testo descrive la sua pratica e non stabilisce una durata obbligatoria né una formula fissa. Riferisce inoltre che lo faceva sia quando era imam sia quando pregava dietro un imam; da sola, questa notizia non determina come tutte le scuole giuridiche valutino la recitazione di chi prega dietro l’imam.
- Nelle preghiere recitate a bassa voce, dedica consapevolmente del tempo al ricordo e alla glorificazione di Allah.
- Impara il significato di tasbih, takbir e tahlil, così da pronunciarli con attenzione.
- Non considerare la durata menzionata un obbligo fisso: il testo descrive la pratica di Al-Hasan.
Questa narrazione dello stesso capitolo sulla preghiera tratta anch’essa della Fatiha e della recitazione da parte di chi prega dietro un imam.
Sunan Abi Dawud · #835 (Sahih)Esamina la recitazione nella preghiera dietro Ali ibn Abi Talib e offre un contesto correlato sulle pratiche di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.