Sunan Abi Dawud, hadith 836
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha narrato ‘Amr ibn ‘Uthmān, ci hanno narrato mio padre e Baqiyya, da Shu‘ayb, da Az-Zuhrī, il quale disse: Mi informarono Abū Bakr ibn ‘Abd ar-Raḥmān e Abū Salama che Abū Hurayrah era solito pronunciare il takbīr in ogni preghiera, sia obbligatoria che volontaria. Pronunciava il takbīr quando si alzava in piedi, poi pronunciava il takbīr quando si inchinava, quindi diceva:
«Allah ascolta colui che Lo loda», e prima di prostrarsi diceva: «Signore nostro, a Te la lode». Poi diceva «Allāhu Akbar» mentre scendeva in prostrazione, pronunciava il takbīr quando rialzava la testa dalla prostrazione, pronunciava il takbīr quando si prostrava nuovamente, pronunciava il takbīr quando rialzava la testa ancora, e pronunciava il takbīr quando si alzava dalla posizione seduta dopo due rak‘ah. Faceva questo in ogni rak‘ah fino al termine della preghiera. Alla fine diceva: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, sono tra voi il più simile alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ; tale fu la sua preghiera finché non lasciò questo mondo». Abū Dāwūd disse: Queste ultime parole sono riportate da Mālik, Az-Zubaydī e altri, da Az-Zuhrī, da ‘Alī ibn Ḥusayn. E concorda con quanto riportato da ‘Abd al-A‘lā, da Ma‘mar e Shu‘ayb ibn Abī Ḥamza, da Az-Zuhrī.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Hurayra descrive i takbīr pronunciati nei passaggi tra le posizioni della preghiera.
Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.
La posizione di inchino nella preghiera.
La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il takbīr si pronuncia nei passaggi tra le posizioni della preghiera, compreso quando ci si rialza dopo la prima seduta. Le espressioni «Allah ascolta chi Lo loda» e «Signore nostro, a Te appartiene ogni lode» si pronunciano rialzandosi dall’inchino. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono i takbīr nei passaggi come parte della pratica di preghiera profetica; tra gli studiosi vi sono tuttavia divergenze sulla qualificazione giuridica di alcuni singoli takbīr.
- Impara i takbīr dei passaggi, così da pronunciarli con calma e consapevolezza.
- Dopo esserti rialzato dall’inchino, prenditi il tempo per recitare la lode.
- Segui la pratica di preghiera descritta, prestando attenzione sia alle parole sia alle posizioni.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive i takbīr nelle posizioni della preghiera e sostiene quindi la pratica qui menzionata.
Sunan Abi Dawud · #834 (Sahih Maqtu)Questa trasmissione offre una descrizione affine dei takbīr nella preghiera, ma non menziona le preghiere volontarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.