Sunan Abi Dawud, hadith 837
Riferito da Abd al-Rahman ibn Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Abza
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلاَنِيُّ - عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar e Ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Dawud, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hasan ibn Imran —Ibn Bashshar ha detto: lo Shamí, e Abu Dawud ha detto: Abu Abdullah al-Asqalani—, da Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, che egli pregò con il Messaggero di Allah ﷺ e non completava il takbir. Disse Abu Dawud: Il suo significato è che quando alzava la testa dall'inchino e voleva prosternarsi, non pronunciava il takbir; e quando si alzava dalla prosternazione, non pronunciava il takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione debole descrive l’omissione dei takbīr in alcuni passaggi della preghiera.
Pronunciare «Allāhu akbar», che significa: Allah è il più Grande.
La posizione di inchino durante la preghiera.
La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Abū Dāwūd spiega che la trasmissione si riferisce all’omissione del takbīr in alcuni passaggi. I giuristi confrontano questa testimonianza debole con trasmissioni più solide sulla preghiera. Le trasmissioni autentiche descrivono che il Profeta ﷺ pronunciava il takbīr quando si inchinava e tornava in posizione eretta, e quando scendeva in prosternazione e si rialzava. Perciò questa testimonianza non costituisce una prova autonoma per omettere quei takbīr.
- Imparate i takbīr nei passaggi della preghiera basandovi su trasmissioni affidabili e autentiche.
- Prima di adottare una pratica di preghiera, distinguete una testimonianza debole da una prova solida.
- Se siete imam, pronunciate chiaramente i takbīr prescritti, così che i fedeli possano seguire i vostri movimenti.
Questa trasmissione autentica riferisce che l’imam pronunciava il takbīr durante la preghiera e sostiene così la descrizione più solida della pratica profetica.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Questa trasmissione descrive la preghiera del Profeta ﷺ e fornisce un contesto più solido per comprendere gli atti e i takbīr della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.