Sunan Abi Dawud, hadith 846
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci hanno narrato Abdullah ibn Numair, Abu Muawiyah, Waki' e Muhammad ibn Ubaid, tutti da Al-A'mash, da Ubaid ibn Al-Hasan: Ho sentito Abdullah ibn Abi Awfa dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ alzava la testa dal ruku', diceva:
«Allah ascolta colui che Lo loda. O Allah, Signore nostro, a Te spetta ogni lode, nella misura dei cieli, nella misura della terra e nella misura di ciò che vuoi dopo!». Abu Dawud ha detto: Sufyan Al-Thawri e Shu'bah ibn Al-Hajjaj hanno riportato da Ubaid Abi Al-Hasan questo hadith senza menzionare «dopo il ruku'». Sufyan ha detto: Incontrammo in seguito lo sceicco Ubaid Abi Al-Hasan ed egli non disse «dopo il ruku'». Abu Dawud ha detto: E Shu'bah lo ha narrato da Abi Ismah, da Al-A'mash, da Ubaid, dicendo: «dopo il ruku'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essersi rialzato dall’inclinazione, il Profeta ﷺ lodava Allah ampiamente.
L’inclinazione nella preghiera.
Allah ascolta chi Lo loda.
Un’espressione per una lode che riempie i cieli e la terra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, rialzandosi dal ruku', chi prega loda Allah e Lo ricorda con una lode ampia. La formulazione sottolinea che la lode dovuta ad Allah supera ciò che gli esseri umani possono enumerare. Abu Dawud registra una divergenza tra i trasmettitori riguardo alla menzione di «dopo l’inclinazione»; tale divergenza riguarda la trasmissione della formulazione.
- Dopo esserti rialzato dal ruku', prenditi consapevolmente il tempo per lodare Allah.
- Impara la supplica trasmessa e recitala con attenzione.
- Lascia che la lode nella preghiera rafforzi la tua gratitudine verso Allah.
Anche questa tradizione tratta della lode ad Allah quando ci si rialza dall’inclinazione e aiuta a comprendere nel loro contesto le diverse formulazioni trasmesse.
Sunan Abi Dawud · #848 (Sahih)Questo hadith riporta le parole «Allah ascolta chi Lo loda» e chiarisce il legame tra la dichiarazione dell’imam e la lode nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.