Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 860

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn Hisham, ci ha narrato Isma'il, da Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Ali ibn Yahya ibn Jallad ibn Rafi', da suo padre, da suo zio, Rifa'a ibn Rafi', dal Profeta ﷺ questa storia. Disse:

«Quando ti alzi per la tua preghiera, pronuncia il Takbir esaltando Allah, poi recita ciò che ti è agevole del Corano». E aggiunse: «Quando ti siedi nel mezzo della preghiera, fallo con serenità e distendi la tua coscia sinistra; poi recita il Tashahhud. Quindi, quando ti rialzi, fai allo stesso modo finché non completi la tua preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede posture calme, recitazione e tashahhud.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», con cui chi prega glorifica Allah e inizia la preghiera.

Tashahhud

La testimonianza di fede e le lodi recitate da seduti durante la preghiera.

Raggiungere la calma

Assumere ogni postura della preghiera con controllo e sostarvi per un momento, invece di passare oltre in fretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega pronunci il takbir, reciti il Corano e dica il tashahhud da seduto. La tradizione sottolinea inoltre che le posture devono essere eseguite con calma. Le scuole giuridiche approfondiscono le modalità precise delle posture sedute e delle diverse parti della preghiera; questo testo evidenzia soprattutto che la fretta non deve soppiantare la necessaria tranquillità nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia consapevolmente il takbir iniziale e recita ciò che conosci del Corano.
  2. Assumi con calma le posture della preghiera e passa oltre solo dopo esserti stabilizzato in ciascuna.
  3. Impara il tashahhud e recitalo con attenzione quando sei seduto durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.