Sunan Abi Dawud, hadith 861
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Ci ha narrato Abbad ibn Musa al-Khutali, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, mi ha informato Yahya ibn 'Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' az-Zuraqi, da suo padre, da suo nonno, da Rifa'a ibn Rafi', che il Messaggero di Allah ﷺ raccontò questo hadith dicendo in esso:
«Esegui l'abluzione come ti ha comandato Allah, l'Esaltato e il Glorioso, poi pronuncia la shahada, alzati e dì il takbir. Se conosci qualcosa del Corano, recitalo; altrimenti loda Allah, magnificalo e proclama la Sua unicità». E disse anche in esso: «Se tralasci qualcosa di ciò, avrai diminuito la tua preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera corretta comincia con un’abluzione accurata e la lode ad Allah.
L’abluzione rituale prescritta che un musulmano compie prima della preghiera.
La testimonianza che non vi è divinità all’infuori di Allah e che Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.
La pronuncia di «Allahu akbar», cioè Allah è il più grande.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’importanza di un wudu corretto e di un inizio consapevole della preghiera. Il riferimento alle mancanze sottolinea che trascurare elementi prescritti compromette la completezza della preghiera. Quanto alla recitazione, le scuole giuridiche divergono sull’esatto carattere obbligatorio della sura al-Fatiha e su ciò che vale per chi ancora non conosce versetti coranici; in tal caso, le lodi menzionate e il takbir offrono una forma di ricordo di Allah.
- Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per compiere il wudu con cura e completezza.
- Inizia la preghiera con consapevolezza e rivolgi l’attenzione ad Allah quando pronunci il takbir.
- Impara la recitazione prescritta; se non la conosci ancora, ricorda Allah con le lodi e il takbir.
Questa trasmissione hasan narra l’episodio di Rifa'ah ibn Rafi' e offre formulazioni aggiuntive sull’esecuzione corretta della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Questa trasmissione presenta un’altra catena dello stesso insegnamento sulla preghiera e ne sostiene il contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Questa trasmissione sahih ribadisce l’importanza di eseguire i movimenti della preghiera con compostezza e completezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.