Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 862

Riferito da AbdurRahman ibn Shibl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da AbdurRahman ibn Shibl

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Ja'far ibn al-Hakam; e ci ha narrato anche Qutayba, ci ha narrato al-Layth, da Ja'far ibn Abdallah al-Ansari, da Tamim ibn Mahmud, da Abdurrahman ibn Shibl, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di beccare come il corvo, di stendersi come la bestia selvatica e che l'uomo si appropriasse di un posto nella moschea come fa il cammello. Questa è la formulazione di Qutayba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega con raccoglimento, tieni gli avambracci sollevati da terra durante la prosternazione e non reclamare un posto in moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Beccare come un corvo

Scendere in prosternazione in modo rapido e affrettato, senza sostarvi con calma.

Distendersi come un animale selvatico

Appoggiare gli avambracci a terra e allargarli durante la prosternazione.

Occupare un posto fisso

Trattare un posto nella moschea come proprietà personale e aspettarsi di ritrovarlo ogni volta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la prosternazione vada compiuta con calma e dignità: gli avambracci non devono poggiare a terra, ma restare sollevati. Chi frequenta la moschea non dovrebbe neppure rivendicare per sé un posto fisso. La formulazione vieta di fare di tale pretesa un’abitudine; non significa che non si possa pregare in un posto libero.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a ogni prosternazione e fermati con calma.
  2. Durante la prosternazione tieni gli avambracci sollevati da terra.
  3. Lascia spazio agli altri nella moschea e non considerare un posto libero come proprietà personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.