Sunan Abi Dawud, hadith 863
Riferito da Uqbah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Ata ibn al-Sa'ib, da Salim al-Barrad, il quale disse: Ci recammo da Uqba ibn Amr al-Ansari, Abu Mas'ud, e gli dicemmo:
«Raccontaci della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Egli si alzò in piedi davanti a noi nella moschea e pronunciò il takbir. Quando si inchinò, pose le mani sulle ginocchia, posizionando le dita al di sotto di esse, e tenne i gomiti distanti dai fianchi finché ogni parte del suo corpo non si fu completamente assestata. Poi disse: «Allah ascolta colui che Lo loda», e rimase in piedi finché tutto il suo corpo non si fu completamente stabilizzato. Quindi pronunciò il takbir, si prostrò e posò i palmi delle mani a terra, mantenendo i gomiti distanti dai fianchi finché ogni parte del suo corpo non si fu completamente assestata. Poi sollevò la testa e si sedette finché tutto il suo corpo non si fu completamente stabilizzato, e ripeté la stessa cosa un'altra volta. Successivamente eseguì quattro rakat simili a questa e completò la sua preghiera. Infine disse: «Così abbiamo visto pregare il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava con movimenti controllati e piena calma tra una posizione e l’altra.
Pronunciare «Allāhu akbar» per iniziare un atto della preghiera.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Assumere una posizione per un breve momento, con compostezza, prima di passare al successivo atto della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che la quiete nelle diverse posizioni fa parte della preghiera e che il modo profetico di pregare può essere insegnato in modo pratico. L’hadith descrive anche che, durante l’inchino, le mani vengono appoggiate sulle ginocchia e che, nell’inchino e nella prosternazione, le braccia vengono tenute distanti dai fianchi. I giuristi discutono l’esatto valore giuridico e i dettagli di tali posizioni; il punto essenziale è pregare con dignità e senza fretta.
- Nella preghiera prenditi il tempo necessario: dopo l’inchino e la prosternazione, resta tranquillamente in ogni posizione, in piedi o seduto.
- Impara con cura le posizioni della preghiera e cerca di eseguirle con attenzione e senza fretta.
- Esercitati gradualmente nelle posizioni raccomandate della preghiera, rispettando le differenze riconosciute nella giurisprudenza islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.