Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 864

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ismail, ci ha narrato Yunus, da Al-Hasan, da Anas ibn Hakim ad-Dabbi, il quale disse: Temevo Ziyad o il figlio di Ziyad, così andai a Medina e incontrai Abu Hurairah. Egli mi chiese della mia discendenza e io gliela indicai. Allora mi disse:

«O giovane, non vuoi che ti narri un hadith?». Risposi: «Certo, che Allah abbia misericordia di te». Disse Yunus: Credo che lo abbia menzionato dal Profeta ﷺ, il quale disse: «La prima cosa per cui le persone saranno chiamate a rendere conto nel Giorno del Giudizio, tra le loro azioni, è la preghiera. Il nostro Signore, Maestoso ed Eccelso, dirà ai Suoi angeli —sebbene Egli ne sappia di più—: “Guardate nella preghiera del Mio servo: l’ha completata o l’ha diminuita?”. Se è completa, gli verrà registrata come tale. Se invece manca di qualcosa, dirà: “Guardate se il Mio servo ha preghiere volontarie”. Se ha preghiere volontarie, dirà: “Completate l’obbligo del Mio servo con le sue preghiere volontarie”. Poi le altre opere saranno trattate allo stesso modo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera sarà la prima opera sottoposta al rendiconto, e le preghiere volontarie colmeranno le mancanze.

Spiegazione dei termini difficili
rendere conto

Rispondere delle proprie azioni davanti ad Allah nel Giorno della Resurrezione.

preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie con cui il credente compie atti di adorazione aggiuntivi.

colmare una mancanza

Compensare una carenza nelle preghiere obbligatorie con preghiere volontarie, come descritto nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera riveste un'importanza particolare e che sarà la prima delle opere a essere valutata. La tradizione esorta a compiere preghiere volontarie oltre a quelle obbligatorie, poiché nel Giorno della Resurrezione esse possono colmare le mancanze delle preghiere obbligatorie. Ciò non rende le preghiere volontarie un sostituto di quelle obbligatorie: le cinque preghiere quotidiane restano obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere obbligatorie e compile con attenzione e cura.
  2. Aggiungi le preghiere volontarie alla tua routine, senza considerarle un sostituto degli obblighi.
  3. Prendi sul serio anche le piccole mancanze nella preghiera e chiedi ad Allah perdono e fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.