Sunan Abi Dawud, hadith 866
Riferito da Tamim al-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Dawud ibn Abi Hind, da Zurarah ibn Awfa, da Tamim al-Dari, dal Profeta ﷺ con questo significato, il quale disse:
«Poi la zakat sarà considerata in modo simile, e successivamente le opere saranno valutate di conseguenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera e la zakat hanno la precedenza nella valutazione delle opere di una persona.
La quota obbligatoria prelevata da determinati tipi di beni e destinata ai beneficiari previsti.
Ciò che una persona fa o omette, compresi il culto e i rapporti con gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera occupa un posto centrale nel rendiconto e che la zakat viene valutata separatamente. Il riferimento a tutte le opere chiarisce che la valutazione di una persona non si limita a questi due obblighi. Ciò sottolinea l’importanza di adempiere scrupolosamente agli atti di culto obbligatori; le opere volontarie non possono essere considerate un sostituto degli obblighi.
- Custodisci le cinque preghiere obbligatorie e compile con attenzione nei tempi prescritti.
- Verifica se sei tenuto a versare la zakat e consegnala puntualmente ai beneficiari aventi diritto.
- Completa i tuoi obblighi con atti di culto volontari e coltiva un buon comportamento nei rapporti quotidiani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.