Sunan Abi Dawud, hadith 870
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، - أَوْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، بِمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ نَخَافُ أَنْ لاَ تَكُونَ مَحْفُوظَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ انْفَرَدَ أَهْلُ مِصْرَ بِإِسْنَادِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ وَحَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Al-Layth —cioè Ibn Sa'd— da Ayyub ibn Musa —o Musa ibn Ayyub— da un uomo della sua gente, da Uqba ibn Amir, con lo stesso significato, aggiungendo:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si inchinava, diceva: "Subhana Rabbiyal-'Adhim wa bihamdihi" tre volte; e quando si prostrava, diceva: "Subhana Rabbiyal-A'la wa bihamdihi" tre volte». Abu Dawud disse: «Temi che questa aggiunta non sia ben preservata». Abu Dawud disse anche: «Solo la gente d'Egitto possiede la catena di trasmissione di questi due hadith: l'hadith di Ar-Rabi' e l'hadith di Ahmad ibn Yunus».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione debole prescrive formule di lode specifiche per l’inchino e la prosternazione.
Gloria al mio Signore, l’Immenso.
Gloria al mio Signore, l’Altissimo.
Un’aggiunta la cui trasmissione, secondo il muhaddith, non è stata confermata con sufficiente solidità.
Abu Dawud formula personalmente una nota critica: teme che l’aggiunta «e con la Sua lode» non sia stata conservata in modo affidabile e segnala che le tradizioni attraverso questa catena compaiono solo presso trasmettitori egiziani. Perciò gli studiosi non considerano questa specifica aggiunta una Sunnah accertata sulla base di tale catena. Le formule di lode note per l’inchino e la prosternazione sono sostenute da tradizioni più forti; questa via debole non costituisce una base autonoma per un obbligo.
- Imparate le formule di lode per l’inchino e la prosternazione dalle tradizioni affidabili sulla preghiera.
- Distinguete un’aggiunta debole da ciò che è confermato da tradizioni Sahih.
- Evitate di presentare come obbligatoria una formula di preghiera che si basa soltanto su questa catena debole.
Questa tradizione descrive i movimenti della preghiera e le suppliche del Profeta ﷺ e offre una base più solida per la pratica della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #613 (Sahih)Questa tradizione sostiene l’importanza della pratica di preghiera tramandata attraverso una catena forte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.