Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 789

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith di aver sentito Abu Huraira dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, pronunciava il Takbir mettendosi in piedi, poi pronunciava il Takbir inchinandosi. Poi diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah» quando raddrizzava la schiena dopo l'inchino, e diceva stando in piedi: «Rabbana laka al-hamd». Disse Abdullah [ibn Salih, da Al-Laith]: «Wa laka al-hamd». Poi pronunciava il Takbir scendendo, pronunciava il Takbir alzando la testa, pronunciava il Takbir prostrandosi e pronunciava il Takbir alzando la testa dalla prosternazione. Faceva questo durante tutta la preghiera fino al suo completamento, e pronunciava il Takbir alzandosi dopo essersi seduto nella seconda unità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i passaggi tra le posizioni della preghiera, il Profeta ﷺ pronunciava takbir e formule di lode prestabilite.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il Più Grande.

Ruku‘

La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti.

Sujud

La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam e chi prega da solo pronunciano il takbir nei passaggi tra le posizioni della preghiera e, rialzandosi dal ruku‘, dicono: «Sami‘a Allahu liman hamidah». Poi, in piedi, il fedele pronuncia la lode: «Rabbana laka al-hamd»; la tradizione riporta anche l’aggiunta «wa laka al-hamd». Il testo sottolinea che queste formule accompagnano le posizioni della preghiera e che, dopo la prima seduta, si pronuncia il takbir quando ci si alza per la rak‘ah successiva.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbir con calma mentre passi da una posizione della preghiera all’altra.
  2. Dopo esserti rialzato dal ruku‘, prenditi il tempo per stare ben diritto e lodare Allah.
  3. Impara con cura le formule della preghiera e rispetta l’ordine delle posizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.