Sunan Abi Dawud, hadith 88
Riferito da Abdullah ibn al-Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Arqam
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn al-Arqam: che partì per compiere l'Hajj o la 'Umra accompagnato da persone che guidava nella preghiera. Un giorno, quando fu stabilita la preghiera dell'alba (Fajr), disse:
«Si faccia avanti uno di voi», e si recò ai servizi igienici, poiché aveva udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Se qualcuno di voi sente il bisogno di andare ai servizi igienici e la preghiera è stata stabilita, inizi andando ai servizi igienici». Abu Dawud ha detto: Wuhaib ibn Khalid, Shu'ayb ibn Ishaq e Abu Damra hanno trasmesso questo hadith da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da un uomo che glielo narrò, da Abdullah ibn al-Arqam; ma la maggior parte di coloro che lo trasmisero da Hisham concordarono con quanto detto da Zuhayr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha un urgente bisogno di andare in bagno dovrebbe andarci prima della preghiera.
L'annuncio che indica che la preghiera collettiva sta per iniziare immediatamente.
Un luogo dove espletare i propri bisogni; qui significa andare in bagno.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi ha un urgente bisogno di andare in bagno dovrebbe prima provvedere e poi pregare, anche quando la preghiera collettiva è già pronta per iniziare. Questo aiuta a pregare con attenzione e tranquillità. La norma riguarda un bisogno effettivo e non invita a rimandare la preghiera senza motivo. Le scuole giuridiche discutono il grado dell'urgenza e le sue conseguenze per la preghiera, ma riconoscono l'importanza di rimuovere le distrazioni e il disagio.
- Se prima della preghiera avverti un bisogno evidente, vai prima in bagno e poi prega con maggiore tranquillità.
- Se devi guidare la preghiera ma hai bisogno di andare prima in bagno, lascia che guidi qualcun altro.
- Non rimandare la preghiera senza motivo: questa indicazione vale quando il bisogno compromette l'attenzione e la serenità nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.