Sunan Abi Dawud, hadith 89
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad e Muhammad ibn Isa – nello stesso senso – dicendo: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Abu Hazra, che ci ha riferito che Abdullah ibn Muhammad – Ibn Isa ha specificato nel suo racconto: Ibn Abi Bakr, e poi hanno concordato: fratello di Al-Qasim ibn Muhammad – disse: Eravamo presso Aisha quando fu portato il suo cibo. Al-Qasim si alzò per pregare, ed ella disse:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non si prega in presenza di cibo, né quando si sta trattenendo uno dei due escrementi”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non pregare quando il cibo è pronto o si avverte un forte bisogno di andare in bagno.
Urina e feci; il bisogno di espellerle può distrarre durante la preghiera.
Quando il cibo è pronto e una persona ne ha voglia o ne è distratta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera va compiuta con attenzione e serenità interiore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il cibo o un forte bisogno di andare in bagno possono compromettere la concentrazione; questa indicazione vale finché la preghiera non esca dal suo orario prescritto. Non si abbandona la preghiera, ma, se il tempo lo consente, si soddisfa prima il bisogno urgente oppure si mangia il cibo già pronto.
- Se avverti un forte bisogno, vai in bagno prima della preghiera.
- Se il cibo è pronto e c’è ancora tempo per pregare nell’orario prescritto, mangia prima, così da pregare con attenzione.
- Non lasciare che il cibo o un bisogno fisico facciano uscire la preghiera dal suo orario prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.