Sunan Abi Dawud, hadith 885
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Khalid ibn Abdullah, ci ha riferito Sa’id al-Jurayri, da as-Sa’di, da suo padre o da suo zio, il quale disse: Osservai il Profeta ﷺ durante la sua preghiera e notai che si soffermava con tranquillità nel suo inchino (ruku’) e nella sua prosternazione (sujud) per il tempo necessario a dire: «Subhan Allahi wa bihamdihi» tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva la calma nel rukūʿ e nel sujūd, rimanendovi almeno il tempo necessario a recitare il tasbīḥ tre volte.
L’inclinazione durante la preghiera.
La prosternazione, con il viso rivolto verso il suolo, durante la preghiera.
Una formula di lode che significa: «Gloria ad Allah e a Lui appartiene ogni lode».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le posizioni della preghiera vanno eseguite con calma e piena compostezza, senza fretta. Il riferimento a tre recitazioni del tasbīḥ dà un’indicazione della durata che il Profeta ﷺ dedicava al rukūʿ e al sujūd; non è una formula fissa obbligatoria per ogni posizione. Le scuole giuridiche considerano il raggiungimento della compostezza nelle posizioni della preghiera una componente essenziale di una preghiera valida.
- Durante la preghiera, prenditi consapevolmente il tempo per ritrovare la calma dopo ogni posizione.
- Impara le invocazioni del rukūʿ e del sujūd e recitale con attenzione.
- Non lasciare che la fretta condizioni la tua preghiera: segui il modo calmo di pregare del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.