Sunan Abi Dawud, hadith 886
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ وَإِذَا سَجَدَ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا وَذَلِكَ أَدْنَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ عَوْنٌ لَمْ يُدْرِكْ عَبْدَ اللَّهِ .
Ci ha riferito Abd al-Malik ibn Marwan al-Ahwazi; ci hanno riferito Abu Amir e Abu Dawud, da Ibn Abi Dhi'b, da Ishaq ibn Yazid al-Hudhali, da Awn ibn Abd Allah, da Abd Allah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando uno di voi si inchina (nel ruku'), dica tre volte: 'Subhana Rabbiyal Adhim' (Gloria al mio Signore, l'Immenso), e questo è il minimo. E quando si prosterna (nel sujud), dica: 'Subhana Rabbiyal A'la' (Gloria al mio Signore, l'Altissimo) tre volte, e questo è il minimo». Disse Abu Dawud: Questa tradizione è mursal (interrotta); Awn non conobbe Abd Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona tre formule di lode da recitare durante l’inclinazione e la prostrazione.
La postura della preghiera in cui ci si china in avanti.
La prostrazione durante la preghiera.
Una formula di lode che significa: «Gloria al mio Signore Magnifico».
Abu Dawud segnala l’interruzione della catena: Awn ibn Abd Allah non incontrò Abdullah ibn Mas'ud. Perciò questa specifica tradizione non va usata da sola come prova che una formula debba essere ripetuta tre volte o che esista un numero minimo. Le posture della preghiera e le norme attendibili che le riguardano si fondano su tradizioni solide e su argomentazioni giuridiche riconosciute.
- Imparate da fonti attendibili le formule di lode per l’inclinazione e la prostrazione e recitatele con attenzione.
- Non considerate la ripetizione per tre volte un obbligo autonomamente stabilito sulla base di questa tradizione debole.
- Quando verificate una norma religiosa, controllate sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
Anche questa tradizione sahih riguarda la preghiera e offre un contesto attendibile accanto alla catena debole del testo citato.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Hurayrah offre un confronto attendibile per approfondire la pratica della preghiera e il culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.